Eric Slabiak : Tiganeasca veut dire tsigane tout simplement. C’est le titre qu’on a arrangé pour l’un des morceaux de l’album. Le titre originel du morceau c’est « Hora Tigaenasca ». Hora c’est une danse roumaine. C’est un mouvement qu’on retrouve aussi en Israël car ce type de danse vient de Roumanie. Et Tiganeasca est « à la manière tsigane».

Une super idée : le livret qui accompagne avec les paroles ET traductions des chansons

1- Lomir Zikh Iberbetn (Réconcilions-nous ) chanson yiddish

2- Dos Kelbl (le veau ) chanson yiddish Paroles Aaron Zeitlin Musique Shalom Secunda

Composée pour la pièce Esterke (1940-41), les paroles décrivent la condition d'un petit veau ligoté que l'on mène à l'abattoir et constituent un parallèle avec la situation des Juifs pendant la Seconde Guerre Mondiale

musique reprise par Claude François dans sa chanson " Dona , dona "

3-Tiganeasca musique tzigane

4-Sirba Dili danse

5 - Dobri dien Romale ((« Bonjour les Roms « – Dieu parle aux Roms) chanson tzigane russe

j'adooooore

6 - Asun Daje Mori ( Ecoute-moi maman ) chanson tzigane serbe

7 - Brider Tanz danse des frères

8 - Batula

Le nom "Batula" est un peu un mot sanscrit hybride, ce qui signifie à peu près «folie divine inspiration."

Wikipédia, (????)

9 - Vu bistu geven (Où étais-tu ?) chanson yiddish

10 - Doina si Joc de Marian

11 - Anii mei si tineretea ( Mes années , ma jeunesse ) chanson tzigane roumaine

Eric : C’est la traduction de notre cymbaliste qui est roumain tsigane. C’est le désespoir d’une femme qu’on imagine dans un café en train de se souvenir qu’elle a été abandonnée par son mari. Elle est à un âge mûr où elle a l’impression qu’elle a été flouée, bernée par les hommes. Finalement tout ce qui lui reste ce sont ses enfants. C’est la seule chose qui la retienne

12 - Balkanski Cocek

13 - Muro Muj ( mon visage) chanson tzigane

Paroles et musique de Frank Anastasio

1 4 - Lomir Zikh Iberbetn (Remix Smadj

15 - A brivele di mame (une lettre à ta mère ) chanson yiddish

chantée par mémé Esther

Eric : Il y a souvent dans les chansons yiddish ces rapports entre les parents et les enfants. Ce sont vraiment les chansons de la période de l’émigration des juifs vers les États-Unis. C’était en fait adressé aux enfants qui partaient aux États-Unis qui finissaient par faire venir leurs parents. Il y avait cette inquiétude de la mère de ne pas revoir son fils et d’avoir des nouvelles.

« Tiganeasca »

composé de mémoires yiddish et tziganes mêlées à des sonorités actuelles, est marquée par l’arrivée de nouveaux musiciens. La formation originelle des Yeux Noirs menée par les violons et chants d’Eric et Olivier Slabiak, la guitare swing et le chant de Frank Anastasio, le cymbalum tzigane roumain de Marian Miù et la batterie d’Aidje Tafial, s’est étoffée avec les guitares basses de Julien Herné et d’Elise Blanchard l’accordéon serbe de Dario Ivkovic et l’accordéon jazz de Vincent Peirani , sans oublier la participation exceptionnelle pour cet album du clarinettiste klezmer Yuri Schraibman, du guitariste Tomas Gubitsch , du percussioniste Thomas Ostrowiecki. Et une touche électronique avec le remix de Smadj.